中国美食的那些爆笑奇葩翻译,网友直呼被玩 [复制链接]

听表妹说起留学的欢乐，因为翻译闹出了不少的笑话，我想这是源于各自的文化差异的不同。

简单的以吃饭来说，欧美主要以奶酪面包炸鸡等为食，中国的美食却丰富到难以想象。

中国的美食文化博大精深，就常见的中餐烹饪方式就有24种：炒、炸、熘、爆、烹、炖、焖、煨、烧、扒、煮、汆、烩、煎、贴、塌（这是个错字，应该是火字旁，但打不出来）、蒸、烤、涮、熬、拔丝、蜜汁、瓤、盐焗。

中国对外开放以来，越来越多的外国人走进中国，了解中国。曾在网上看过这样一个新闻，说是一个加拿大人放出豪言，要在1年之内吃遍中国所有美食，然而据根跟踪报道的人说，几年过去了，他依然流连在中国的各地美食中。

中国美食讲究色、香、味俱全，除了这些，一个相香益彰的名字，更能锦上添花。就好比：夫妻肺片、宫保鸡丁、东坡肉、冷锅鱼、老婆饼、过桥米线、虎皮青椒、红烧狮子头等，有些美食流传千年，带有着点古典历史文化气息；有些取意有趣，让人过目不忘，但不管是什么名字，中国的美食都以其独特的姿态走向了国际。

当这些美食走出国门后，让我们捧腹大笑的是那些奇葩的翻译名。

一、翻译过后，我们都不敢吃的美食

1、夫妻肺片

流传四川上百年的成塌陷叶菜，以牛头皮、牛心、牛舌、牛肉切片混合在一起，通过卤料卤制后，佐以香辣红油等调料制作出的风味凉菜。

国外翻译成了：Husbandandwifelungslice（丈夫和妻子的肺切片）

看到这样的翻译，别说是外国人不敢吃，恐怕我们自己也动不了筷子了吧！哈哈~~

2、童子鸡

因其鸡肉比老母鸡更有营养，菜品创制出后马上受到了众多食客的喜爱，最早在河南开封有了第一家童子鸡店。流传几百年下来，河南在招待国内外宾客时都少不了这道菜。

翻译让人不忍直视：Chickenwithoutsex(还没有性生活的鸡)

看到这样的翻译，网友大呼：没文化真可怕。

3、蚂蚁上树

是四川省及重庆市的特色传统名菜之一。因肉末贴在粉丝上，形似蚂蚁爬在树枝上而得名。

结果，翻译后：AntsClimbingTree(蚂蚁爬树)

有密集恐惧症的人，想象那个画面，我不敢看，也不敢吃啊。

二、听名字，我已经毫无食欲

1、热干面

中国十面条之一，是湖北武汉最出名的小吃之一，其色泽黄而油润，味道鲜美，营养丰富。

到国外被翻译成了：HotandDryNoodle（又热又干的面），让人毫无食欲。

2、麻婆豆腐

四川传统名菜之一，主要以豆腐为主食材，风味独特，口感顺滑。可以追溯到清朝同治元年，是一道具有上百年历史的“四川十大经典名菜”之一。

如今的麻婆豆腐远渡重洋，在美国、加拿大、英国、法国、越南，日本等国家安家落户，从一味家常小菜一跃成了国际名菜。

而“歪国仁”将其翻译为了：Tofumadebywomanwithfreckles(一脸雀斑女人做的豆腐)

想象一下，当你吃着美味的麻婆豆腐时，脑海里想象着一个满脸雀斑的女人，你还吃得下吗？

3、四喜丸子

四喜丸子属鲁菜系，是经典的中国传统名菜，四喜寓意为人生：福、、寿、喜四大喜事，常作为宴席的压轴菜，取其吉祥之意。

外国人把这么一道极具意义的菜翻译成了：Fourgladmeatballs(四个高兴的肉团)

网友表示：能再高兴点么？

中国美食以其独特的魅力正慢慢的走向国际，中国美食文化也深深吸引着众多的国际友人们，越来越多的人对中国这个古老的神秘国度感兴趣，走进了中国。中国也将以海纳百川，有容乃大的精神，欢迎着众多的人来了解中国。